The Madness ترجمة bsbmadness_90@hotmail.com vb.Eqla3.com
الأن أيها الرجل الآلي، أركلهم على رُكبهم
فالدببة تملك رُكباً ضعيفة
وأنت عليك أن ترتجف، لأن الرجال الآليين مليئين بالإشعاع
نعم، هذه هي
(فرانك)
كم عدد الدببة الذين قلت لك أن تأخذهم؟
واحد
وكم منهم ترى هنا؟
أربعة؟
(وفر القليل من المال لنا، (فرانك
لا تستطيع صرف المال على مجموعة من بدلات الدببة
ستظهر على التلفزيون لمدة 25 ثانية
ليز)، لن يصدق أحد أن رجل آلي قاتل)
سيُهزم من دب واحد
هذا لا يبدو منطقياً
أتحاول جلب منطق لمشهد رجل آلي ودب؟
لا تستطيع الحصول على أربعة دببة
كم أبقي منهم؟
واحد
آسف شباب
من حل الاحجية؟
كنت أتطلع لحل هذه الاحجية طوال الصباح
مرحباً (ليز)، هل بإمكانِك الصعود لمكتبي
عندما يكون لديكِ وقت؟
(أنا لا أحظى بوقت أبداً (جاك
أبداً
إضربه بقوة مثل الكاراتيه
هل تعرفين الفن الياباني "رياكي"؟
لا
إنه عبارة عن مد الأيدي لتحسين الحياة
كيف تتحسن حياتك؟
هل تملك يداك المال؟
(التواصل البشري مهم (ليمون
أستطيع رؤية ذلك من مستوى إجهادِك
أنه لم يتم لمسكِ من مدة
لا مُداعب، ولا مدلِك
ليس حتى لمس في مترو الأنفاق
ما غرضك من هذا؟
مزاجكِ يؤثر بجودة عملكِ
وهذا بدوره يؤثر علي
أريد أن أكون مصدر لكِ
لتحسين حياتكِ الشخصية
هل توافقينني بأنكِ تحتاجين إلى شخص ما في حياتكِ (ليمون)؟
لا، لدي أشياء أكبر أقلق بشأنها بدلاً من حياتي الشخصية
أعتقد أن أكبر قلق لإمرأة عزباء
هو الإختناق حتى الموت بمفردها في شقتها
لدي صديق في المدينة أريد أن أرتب لكِ لقاء معه
لا، شكراً لك
توماس) وسيم جداً) ويملك حس فكاهي رائع
أعتقد أنه مُطابق جيد
هل أنتِ متفرغة يوم الخميس؟
لا، الخميس يوم لعب البوكر
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً
منك أن تسألني عن حياتي الخاصة
وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما
عندما لا تعرف أي شيء عني
ليلة بوكر؟ من يلعب؟
حقاً؟
أهذا كل ما لديك؟
،أنا أستمتع بلعب البوكر وسأكون مهتماً
برؤية موظفي تحت ذلك النوع من الضغط
أنت لن تأتي لرؤيتنا نلعب البوكر، أليس كذلك؟
لا، لن آتي
جيد
لقد خدعتكِ، بلى أنا قادم
الثلاثة لا تستطيع الذهاب إلى هنا الثلاثة لا تستطيع الذهاب إلى هنا
تستطيع الذهاب إلى هنا
حسناً، سأقابل صديقك
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الثالثة
The Madness :ترجـــمة Bsbmadness_90@hotmail.com
حصرياً من Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com منتــــدى Western Art Tv
إذاً من هذا المدعو (توماس)؟
(لا أعلم، إنه أحد أصدقاء (جاك
يا إلهي، أليس أحد أصدقاء (جاك)، (توم ديلاي)؟
أسأخرج في موعد مع (توم ديلاي)؟
لماذا قلت أنني سأقوم بهذا؟
(لم أخرج بموعد منذ أن إنفصلنا أنا و (دينيس
وكان ذلك قبل سنة تقريباً
سيكون الأمر كارثياً
إنه مجرد موعد واحد
لكن لو كان (توم ديلاي)، وكان عليكِ الذهاب للمنزل معه
إستعدي لأن الأمر سيكون غريباً
جوش)، أنا وأنت) ليلة الخميس
أعرف رجل يُدير مكان لقتال الطيور تحت الأرض
حسناً، لا أستطيع القيام بهذا
ليلة البوكر هنا
شباب، علينا تجريب الشاشة الخضراء مرة واحدة
ليلة بوكر؟ أحب البوكر
إعتدت أن ألعب جميع أنواع البوكر مع خالتي
"السبعة المجنونة"، "ألبوكيركي فريك آوت"
"زر الورق الواحد"
لا أعتقد أن هذه ألعاب حقيقية
لا يهم
إستعد لتؤخذ
لا أمي، لا أستطيع يوم الجمعة، علي أن أعمل
(مرحباً (فرانك
إنتظري، نعم
ماذا تحبون أنتم الشباب؟
آه، الدعارة
لا، أعني لو كنتم ستخرجون في موعد مع إمرأة
كيف تريدون منها أن تتصرف؟
مثلما تكون بفيلم إباحي
(ليمون)
أنتِ بموعد الساعة الثامنة تماماً للعشاء "في مقهى "ديز أرتست
حقاً؟، مذهل، ماذا؟
ماذا سترتدين؟
هذا على الأرجح، ليس لدي وقت للذهاب إلى المنزل
لا، هذا لن يفيد
أريد منكِ الخروج في ساعة الغداء
وشراء شيئاً ما
من متجر لملابس النساء
ذكرني بالأفضل
زوج من الآسات السوداء أم الحمراء؟
شباب، أنا مغادرة
حسناً، حسناً
تفقد هذا - أنظروا لهذا -
أنظري لنفسِك
تبدين مثل العاهرة ذات السعر المُرتفع
حسناً، لدي كرسيي وبيرتي
ودوناتي الجالب للحظ
هل هناك متسع لي؟
نعم بالتأكيد
هذا مذهل
...هل بإمكاننا فقط - نعم، نعم، نعم -
دونيغي)، كيف حالك؟)
كيف حالك (تراي)؟
"هذه اللعبة، "تكساس دووزي مواجهة الأوراق طائشة
الثلاثة نحس، الخمس إثنان
تراي)، هل تمانع إذا إستلمت هذا؟)
كـن ضيفي، أريني الحب
سيداتي سادتي، الحد الأدنى للرهان في هذه اللعبة 25 دولار
جاك)، نحن عادةً نلعب على الأرباع)
إذاً من الأفضل أن تذهب للمنزل وترتب أحذية أباك يا ولد
لأن هذه لعبة الرجال
أراهن
وأنا أرى هذا مع هذا الشيء
أراهن
زوجان جاك
آيس مرتفع
ثلاث رعاة بقر
يا إلهي، خاتم زواجي
يا إلهي، يا إلهي
الآن، عليكم جميعاً أن تتعلموا من (خطأ (بيت
زوجتي ستقتلني
أترى، البوكر مثل العمل
مفتاح النجاح هو أن تحدد
قوة خصمك، وبالأخص ضعفه
الجميع يملك شخصية ضُعف
تظهر جسدياً
يا إلهي
مثلما هنا (لتز)، عندما يملك أوراقاً جيدة يتوقف عن الأكل
عندما يراوغ (فرانك)، يسأل أسئلة مجنونة بشكل متسلسل لإخفاء توتره
حقاً؟
هل هذا ما تعتقده؟ هل هذا ما أفعله؟
أنا أفعل هذا الآن؟ نعم، أنا أنسحب
حسناً أيها المتحذلق، أخبرني بما لدي
في الحقيقة لديك ورقتان مقلوبتان
أنا أنسحب
"مرحباً "بينو غريجيو من فضلك
،هذا خارج حدود المقبول لقد أخذ مني حوالي 200 دولار
لقد راهنت بنقود إيجاري
وإن لم أدفع بحلول اليوم العاشر من الشهر، أمي ستطردني خارجاً
أنا أستمع، أهناك شخص آخر؟
(سألعب معك سيد (دونيغي
كينيث)، منذ متى وأنت جالس هنا؟)
أنا آخذ مكان (بيت)، لأنه مشغول في الحمام
يندب حظه السيىء
يا إلهي
لا يستطيع قراءة (كينيث)، لأنه خالي من التعابير
حسناً، ماذا تملك؟
أعتقد أن لدي ما يُطلقون عليه التسلسل الملكي
يبدو أنني الرابح الكبير
شكراً
(مرحباً (ليز
(أنا (غريتشن توماس (صديقة (جاك
من اللطيف مقابلتكِ
مرحباً
لماذا يفترض (جاك) أننا شاذتان؟
أنا شاذة
هذا رائع
هل هذه أول مرة يقوم شخص بإفتراض شيء عنكِ؟
ليمون)، لا تدعين هؤلاء الفتيات يقسين عليكِ) بسبب ما أنت عليه
عليك أن تقوم بتنظيف أسنانك جيداً، أيها الرجل الصغير
يا إلهي، يالها من شاذة صغيرة رائعة
ماذا؟، لا أعلم
من يتذكر هذه الأشياء؟
يبدو من الواضح أن هذا سوء تفاهم
أعني، أنا لست بالتأكيد مهتمة بمطاردة فتاة مستقيمة
بالطبع صحيح
سأتفهم لو أردتِ الذهاب للمنزل
لا، لا بأس، سأبقى
جاك) سخيف)
"عملت مع (جاك) في "بلاستيكس
يميل إلى الإقتراب من كل شيء بنفس الطريقة
يحدد المشكلة، يعزل المشكلة
يورط المشكلة مع شاذة
"هذه نكتة جيدة من شخص يعمل في "بلاستيكس
"لم أعمل طويلاً في "بلاستيكس
إعتدت أن أعمل على تقنيات معالجة المـــــاء
وبشكل رئيسي على المعادن الأساسية
إذاً أنتِ تملكين خلفية كوميدية
كيف كانت أمسيتكِ مع (توماس)؟
أتقصد (غريتشن توماس)؟ مهندسة "بلاستيكس" العبقرية والشاذة؟
ما الذي جعلك تعتقد أنني شاذة؟
من حذائكِ
أنا مستقيمة
هذا الحذاء ثنائي الفضول بالتأكيد
أنا مستقيمة، بنسبة 100% مستقيمة
أنا آسف لو أهنتكِ
...لا، أنا لم أشعر بالإهانة
جيد
ماذا تعرفين عن (كينيث)؟
لا أعرف، إنه رجل لطيف
نعم
وبشكل مفاجىء لاعب بوكر جيد
أتعلمين أن إسمه الأوسط (إلين)؟
لا، هذا غريب
وأن تحليله النفسي أظهر إصابته بمزيج نادر مـن
الحدس، الإنفتاح، والعدوانية؟
حقاً؟
مثلي
من الممكن أن يسبب له ذلك مشكلة
(كينيث)
(كينيث إلين)
حسناً إذاً
أنتِ لستِ شاذة، لوحظتِ كما ينبغي
سأصحح هذا في ملفِك
هذا محزن، لأن (توماس) وجدتكِ رائعة
حقاً؟ - نعم -
قالت: أنكِ تبدين مثل (جينيفر جيسون لاي)
جينيفر جيسون لاي)، ممثلة جميلة جداً)
حقاً؟، قالت هذا؟
نعم، جعلتها تعيد ما قالت، كنت متأكداً (أنها قصدت (جيسون لي
جيسون لي)، بطل مسلسل) My Name Is Earl
(آنسة (ليمون
نعم
(هذا خاتم زواج (بيت
ربحته الليلة الماضي، لكن لا أظن أن علي الإحتفاظ به
هل بإمكانِك إرجاعه إليه من أجلي؟
نعم، حسناً
هل ربحت هذا أيضاً؟
نعم
أحب إنعكاس الضوء عليه مثل الألماس
كينيث)، إنه ألماس)
(مرحباً سيد (دونيغي
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
...أنت احجية (كينيث إلين)
وسأحلك، نعم سأفعل
لا أصدق أنك راهنت على خاتم زواجك
أعلم
الشيء الغريب أنه بقي لدي مال
من هو الشخص المشهور الذي تشبهني به؟
في الوقت الحاضر (ليندا رونستد)
(روث بيدر غينسبيرغ)
(توتسي)
لا تهتموا
إذاً، كيف كان موعدكِ؟
لم يكن جيداً
ماذا حدث؟
هل لاحظ تشنج وجهك اللاإرادي؟ - لا -
هل لبستِ الصنادل؟
هل رأى أصابع قدمكِ؟ - لا -
خربتِ الموعد، أليس كذلك؟
(عمل جيد (ليز
إستمري
مرة أخرى
أنظري لوجهِكِ الصغير
كانت سيدة
أأنتِ جادة؟
أين جائزة الإيمي الخاصة بي؟
آلو؟
(مرحباً (غريتشن (معكِ (ليز ليمون
مرحباً
أسمعي، هذا سيبدو غريباً، لكن
هل قلقتِ من قبل من الإختناق حتى الموت
بمفردكِ في شقتكِ؟
من الغريب جداً قولكِ لهذا
أفكر بهذا طوال الوقت
أقصد، أنكِ تموتين ولا يفتقدكِ أحد
حتى يشتم كلب جيرانكِ رائحتكِ من الردهة
ويعرضون لكِ صورة في نيويورك
وليس الأمر يتعلق بالإختناق فقط
منذ أن بلغت الثلاثين من عمري، في كل مرة أدخل أو أخرج
من حوض الإستحمام، أقول لنفسي "إنتبهي، إنتبهي"
نعم
كل شيء سيىء
هل تريدين العشاء؟
بالتأكيد
"أراكِ خلال 20 دقيقة في مطعم "نبتين
حسناً، رائع
لم أمت
(هذا مذهل، (جاك
مرحباً بكم جميعاً
اللعنة (جاك)، لقد بالغت هذا روبيان عملاق
مصنوع من الروبيان ويغوص في طاسة من الروبيان
(من فضلك، إستمتع به (ترايسي بيت) من الجيد رؤيتك)
(جاك)
هل (كينيث) هنا؟
سأتفقد ذلك
أنا ألعب منذ ساعتين
تعبت من الخسارة
سأجعل رجلي (دوت كوم) يلعب من أجلي
دوت كوم)، أنحن ذاهبون الى تلك "الثلاث" نوادي الليلة؟)
أتعلم أن الطبيب أخبرني بأنني أملك "أربعة" قلوب في جسدي؟
حسناً - رائع -
بالطبع فعلها، بربك - اللعنة -
مرحباً جميعاً (هذه (غريتشن
مرحباً
(توماس)
(جاك)
كيف حال الجميع في بيستفيلد؟
نحن نفتقدك
أحب هذه المرأة
لنلعب البوكر
أراهن
ماذا لديك (كينيث)؟
جميع الكلوفرز
أنا أربح
(يالك من ذكي، (كينيث
لكن الستارة سُحبت الآن، وأعرف ما هي حقيقتك
أعتقد أنه شبهني بشخص آخر
ليز)، أأنتِ متأكدة أنكِ لستِ شاذة؟)
لأن تلك الفتاة جذابة
نحن مجرد صديقات مثل (أوبرا) و (غايل)
لماذا من الصعب على الجميع تصديق ذلك؟
إنها رائعة، يجب عليكِ أن تتزوجيها
مشكلة واحدة، أنا لست شاذة
ليمون)، في العشر سنوات التي) عرفتكِ فيها
حظيتِ بأصدقاء فظيعين للغاية
صحيح
(هناك الشاب المهووس بـ(شارلي شابلن
(شارلي شابلن) ممثل أفلام صامتة، لـُقبَ بعبقري الكوميديا
(نيل)
وذلك الشاب الذي يلعب هالو "تحت إسم "طرقة الفاسقة
(دينيس)
هناك الشاب الطويل ذو الشعر الأحمر الطويل
الذي يعزف على الغيتار طوال الوقت
(كونان)
أنتِ مرتاحة مع (غريتشن) أكثر مما كنتِ مرتاحة مع أي من هؤلاء الرجال
إذاً ماذا تقول (بيت)؟
أعلي أن أكون شاذة؟
أنا لم أقل أنه أمر سهل
تعلمين، إثملي أولاً
لماذا أنتم يا معشر الرجال تعتقدون أن المرأة تستطيع التغير هكذا؟
:ماذا لو قلت لك إذهب وكن مع (فرانك) الآن"؟"
لي الشرف
فرانك) رجل جميل وحنون جداً)
إنه رائع
لا تستطيعين قراءة أفكاره، لأنه لا يملك أي منها
أزايدك بـ200 دولار
وأنا أرى نقودك وأزايدك بـ300 دولار
حقاً، أيها الصغير (كينيث إلين بارسيل) من ستون ماونتن، جورجيا؟
الذي نشأ في منزل والدته ويحلم بالعمل في برنامج تلفزيوني؟
والوصول الى شبكة إن.بي.سي؟
(أنت تخيفني سيد (دونيغي
تقدمت كثيراً، أليس كذلك (كينيث إلين)؟
مع ملابسك الرخيصة وسترتك القبيحة
لكنك ستبقى دائماً إبن مربي خنازير، بني
لأنني أشتم رائحة قلي منك
سأراهن بكل ما لدي
(نفذت مني الفيشات سيد (دونيغي
لدي فكرة مسلية
ضع سترتك على الطاولة
وإذا ربحت تستطيع الحصول عليها
إذا خسرت، تذهب الى منزلك
تذهب الى منزلك، أيها الصغير (كينيث إلين)
على طول الطريق لـستون ماونتن
إنه يُخادع، إفعلها
إنه يُخادع - بربك، ثِق بنفسك -
ثِق بنفسك - لا تفعلها -
لا
تستطيع فعلها
حسناً، حسناً
بربك
إستعمل غريزتك
لديك غريزة جيدة
(إفعلها (كينيث
لدي زوج من الإثنانات
لنرى ما لدي
لدي إثنان، أربعة، تسعة ستة، ملك
هذا يعني أنني أربح
(كينيث)
لماذا راهنت؟
لماذا؟
لأنني...أؤمن بأن الحياة للعيش
أؤمن بالمخاطرة، والقيام بأكثر مما تستطيع
وأيضاً الناس كانوا يصرخون
وإرتبكت بشأن القوانين
(كينيث)
لم أكن حقاً أريد أن أطردك
أردت فقط أن أذكرك بأنه يمكنني فعل ذلك
أريدك هنا الساعة 6 صباحاً شامخاً
حتى تكنس ذيول الروبيان هذه
(حاضر سيدي سيد (دونيغي
(سأراقبك بعيني (كينيث
لن يخيب ظنك سيدي
كان لطفاً منك أن تدعه يحتفظ بعمله
(الإيطاليون لديهم قول مأثور (ليمون
"أبقي أصدقائك قريبين، وأعداؤك أقرب"
بالرغم بأنهم لم يربحوا الحرب
أو إنتاج سيارة محترمة، لكن في هذه النقطة هم محقون
...خلال خمس سنوات، إما سنعمل جميعاً تحت إدارته
أو سنموت على يديه
بعد زيارة إيكيا غداً، ستريدين رؤية مارغريت شو) في المنارة)
يا إلهي، (أوبرا)؟
(نعم، (غايل
أعتقد أن علينا أن نتريث
أهذا بسبب أنني إقترحت تسجيل أنفسنا في برنامج "السباق المذهل"؟
لأنني كنت أمزح بنسبة 80% بشأن هذا
...لا، بشأن
تعلمين، قلت أنني لست مهتمة بمطاردة الفتيات المستقيمات
وأعتقد أن هذا بدأ يحدث هنا
لذا...مالم تكوني على إستعداد للقيام بتغيير كبير لحياتِك
أريد متابعة حياتي وإيجاد توأم روحي
إعتقدت أنني (أوبرا) بهذه الإستعارة
أيضاً أنتِ شاذة وهذا مربك قليلاً
عليكِ القول "سيدتي توأم روحي"
حسناً
أنا جادة هنا
حسناً، آسفة
...فقط
إذا حاولت أن أتخيل أننا سوياً
أعتقد أن هذا سيكون مسلياً
إختيار الأثاث وزراعة الأزهار بالقرب من سكة الحديد
لكن المسألة هي، أن أكون مع شخص
يجب أن يكون رجلاً
أنتِ تبدين متأكدة جداً بشأن هذا
ماذا أستطيع أن أقول؟
أحب بقعة الصلع والظهر المشعر
أنتِ وحيدة
علي أن أذهب
سأراكِ بالأنحاء
حسناً، إنتظري
ماذا لو قمنا بمعاهدة؟
لمَ لا نقول أنه خلال 25 سنة
إذا كنا لا نعرف أحداً
سننتقل للعيش سوياً ونكون زميلات سكن
وبالرغم من أنني لست مرتاحة بأمور الجنس
لو في هذا مساعدة لكِ...سأدعكِ تقومين بأمور جنسية معي
لا أستطيع الإقتراب منكِ بعد الآن
(وداعاً (ليز
هذا مضحك، هذا ما يقوله الرجال دائماً
من سيذهب معي الى صف الطبخ نهاية الإسبوع القادم؟
إذا كنتِ تقصدين بقولكِ "صف الطبخ" السرير
...و "نهاية الإسبوع القادم" الليلة
أصمت
أستطيع رؤية خاتم زواجك
غبي
The Madness :ترجـــمة Bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً من Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com منتــــدى Western Art Tv